1
00:00:13,019 --> 00:00:17,063
ARRANHANDO O DESEJO

2
00:00:21,786 --> 00:00:26,540
(alto-falante) Atenção.. sim, ele está perdido
um garoto alemão chamado Peter.

3
00:00:26,540 --> 00:00:31,202
(locutor) Quem encontrar, traga
no banheiro da Vittoria, com os pais.

4
00:00:31,954 --> 00:00:36,834
(alto-falante) Atenção.. sim, ele está perdido
um garoto alemão chamado Peter.

5
00:00:36,884 --> 00:00:39,802
(alto-falante) Quem encontrar,
leve-o ao banheiro da Vittoria.

6
00:00:42,014 --> 00:00:49,808
(TELEFONE TOCA
E MÚSICA CLÁSSICA DO CD)

7
00:00:52,525 --> 00:00:53,853
Pronto?

8
00:00:53,943 --> 00:00:56,185
(Cinzia) Sou eu. Eu queria dizer olá.

9
00:00:56,237 --> 00:00:58,360
Você é um tesouro. Como vai ?

10
00:00:58,406 --> 00:01:00,398
(Cínzia) Que bom.

11
00:01:00,449 --> 00:01:02,738
Com licença por um momento.

12
00:01:02,910 --> 00:01:05,152
(LuIGI DESLIGA O CD)
Bem... ainda estou com um pouco de sono.

13
00:01:06,330 --> 00:01:08,157
Seus pais já chegaram de Bolonha?

14
00:01:08,207 --> 00:01:12,786
(Luigi) Eles vão me buscar em um minuto
meia hora. O que você fará sem mim?

15
00:01:12,837 --> 00:01:14,913
Acho que vou velejar com meus pais.

16
00:01:14,964 --> 00:01:17,206
Eu te invejo. Te ligo mais tarde de Nápoles.

17
00:01:34,233 --> 00:01:37,684
(SOM DE SINOS)

18
00:01:37,737 --> 00:01:40,654
(em dialeto napolitano)
Notário, podemos começar?

19
00:01:40,698 --> 00:01:44,281
A congregação fecha em uma hora
e o agente funerário não faz hora extra.

20
00:01:44,326 --> 00:01:46,403
Ok, vamos prosseguir.

21
00:01:46,454 --> 00:01:50,534
GugIieImo, estou esperando no carro

22
00:01:50,583 --> 00:01:53,667
E se seu irmão vier eu direi a ele
que você começou

23
00:01:53,711 --> 00:01:55,834
Vamos.

24
00:02:17,151 --> 00:02:20,686
(com sotaque napolitano)
Aqui está, Luigi. Essa é sua avó.

25
00:02:22,740 --> 00:02:25,776
(GugIieImo) Quão precário é
Nossa existência!

26
00:02:25,826 --> 00:02:28,744
(coveiro, em dialeto napolitano)
Você vê como você se torna?

27
00:02:56,857 --> 00:03:00,476
Desculpe pela demora,
e tráfego de Nápoles.

28
00:03:00,528 --> 00:03:06,566
- Olá, tio. - Olá, Sónia. - OI.
-O que aconteceu com seu pai?

29
00:03:06,617 --> 00:03:10,662
- Ele já tinha outro compromisso.
- Eh... vamos imaginar.

30
00:03:13,999 --> 00:03:18,044
(coveiro, em dialeto napolitano)
Agora vamos fazer algo legal.

31
00:03:22,216 --> 00:03:25,751
- Isso não te impressiona?
- Não é a primeira vez que vejo.

32
00:03:29,724 --> 00:03:33,887
- Então tudo permanece intacto.
- Podemos prosseguir? - Sim, por favor.

33
00:03:42,361 --> 00:03:45,279
- Podemos prosseguir?
- Sim.

34
00:03:55,624 --> 00:04:00,832
E então você diz que eu não te amo. Você
Eu mesmo peguei as amêijoas.

35
00:04:01,464 --> 00:04:05,212
É por isso que você não tinha
É hora de ir ao cemitério?

36
00:04:05,259 --> 00:04:08,924
(com sotaque napolitano) GugIieImo,
você sabe que não suporto essas coisas.

37
00:04:08,971 --> 00:04:12,839
- Prefiro lembrar ''mammareIIa''
como foi. - Parece muito pouco para mim.

38
00:04:12,892 --> 00:04:16,889
Precisamos conversar sobre isso agora?
Mamãe não ficaria feliz com isso.

39
00:04:16,937 --> 00:04:20,887
- GiuIiana, porque você nunca fica chapado
ver em BoIogna? - Vamos torcer!

40
00:04:20,941 --> 00:04:22,899
Você sabe como é a vida com seu cunhado?

41
00:04:22,943 --> 00:04:26,727
No clube até às 05:00
da manhã. Chemin, bacará...

42
00:04:26,781 --> 00:04:30,861
Nós fazemos a mesma coisa
quando vamos ao Quisisana em Capri.

43
00:04:30,910 --> 00:04:34,445
- Estas são minhas viagens.
- (GugiIieImo) Diga-me, Goffredo...

44
00:04:34,497 --> 00:04:39,871
- Que negócio você queria me contar?
- Depois. Quanto mais cedo comermos, melhor.

45
00:04:40,294 --> 00:04:45,668
- Você não vai fazer isso para não me intoxicar
Almoço, certo? - Que inebriante!

46
00:04:45,716 --> 00:04:51,007
Eles me ofereceram um investimento,
um acordo e... preciso de algum dinheiro.

47
00:04:52,264 --> 00:04:55,716
- Em que problema você se meteu?
- (Goffredo) Que bagunça!

48
00:04:56,060 --> 00:05:00,105
Eles me oferecem para comprar uma empresa
agricultura na Venezuela, um negócio.

49
00:05:00,481 --> 00:05:04,977
- Na Venezuela? - Sim. - E onde você encontra
o dinheiro para comprar esta empresa?

50
00:05:05,861 --> 00:05:08,898
Bem... vendendo esta casa.

51
00:05:09,198 --> 00:05:12,116
O que ?! Você está louco?!

52
00:05:12,618 --> 00:05:16,153
(GugIieImo) Eu nunca vou te dar
Estou autorizado a fazer isso!

53
00:05:16,539 --> 00:05:20,868
A casa onde você e eu nascemos!
Mas de onde vem isso na sua cabeça?!

54
00:05:20,918 --> 00:05:24,832
- Estou passando por um momento difícil.
- (Guglielmo) E daí?

55
00:05:24,880 --> 00:05:29,922
E então eu preciso do dinheiro. eu sei,
A casa também é sua... mas me ajude.

56
00:05:29,969 --> 00:05:35,176
Então desaparecerei da sua vida. Tanto,
você mora no norte, não vem para Nápoles.

57
00:05:35,599 --> 00:05:39,680
Me dê uma mão, então iremos
na Venezuela e você nunca mais me verá.

58
00:05:40,646 --> 00:05:42,769
Você comeu seu cérebro!

59
00:05:42,815 --> 00:05:48,402
(VOZ INDISTINTA E CONCITADA
DE WILLIAM E GOFFREAD)

60
00:05:48,446 --> 00:05:52,443
Bom! Agora
em breve você irá para a Venezuela.

61
00:05:52,491 --> 00:05:56,655
Vamos para o meu quarto,
Eles vão discutir por mais uma hora de qualquer maneira.

62
00:06:00,499 --> 00:06:04,449
- (Luigi) Você definitivamente gosta deles
As mimosas. - Acho-os felizes.

63
00:06:05,629 --> 00:06:07,705
Eles têm algo mágico sobre eles.

64
00:06:11,635 --> 00:06:13,877
Eh, eh... Esse é o meu diário.

65
00:06:14,221 --> 00:06:17,139
(LuIGI RISOS)
Com licença.

66
00:06:18,017 --> 00:06:21,967
- Posso ver aqui?
- Sim, certamente. Basta olhar.

67
00:06:22,938 --> 00:06:27,102
Este sou eu quando era pequeno
e esta sou eu com minha avó.

68
00:06:28,778 --> 00:06:32,312
- E isso?
- Vamos ver se você adivinha.

69
00:06:33,449 --> 00:06:37,778
- Não sei... está muito ocupado.
- Este é você.

70
00:06:38,454 --> 00:06:42,499
- Eu secretamente fiz isso para você.
- Realmente ? - Sim.

71
00:06:42,541 --> 00:06:46,705
- A última vez que você veio
em Nápoles. - Você tinha apenas dez anos!

72
00:06:47,671 --> 00:06:52,084
Você tinha dezesseis anos...
e eu estava muito apaixonado por você.

73
00:06:52,885 --> 00:06:56,420
eu queria ter
algo seu para guardar.

74
00:07:02,520 --> 00:07:11,559
(SONS DAS GAIVOTAS)

75
00:07:11,612 --> 00:07:14,020
(SOM DE TRÁFEGO)

76
00:07:17,785 --> 00:07:19,659
Bom dia, Júlia.

77
00:07:22,039 --> 00:07:27,200
- AntoneIIa... CarIa... - Não estou
Querido, meu nome é AIessia. - Com licença.

78
00:07:37,388 --> 00:07:38,847
(LuIGI suspiro)

79
00:07:40,057 --> 00:07:42,928
- Posso? - Sim.
- Bom dia. - Bom dia, Maria IIa.

80
00:07:42,977 --> 00:07:48,730
- Doutor Fabbri estará aqui em breve
e ele quer vê-la imediatamente. - OK, obrigado.

81
00:07:51,736 --> 00:07:55,864
Agora te vejo amanhã?
(BATA NA PORTA)

82
00:07:55,906 --> 00:07:57,982
Vamos... Vamos.

83
00:08:04,206 --> 00:08:06,080
Sente-se, Luís.

84
00:08:07,960 --> 00:08:12,172
- Queria te dizer que estou muito ocupado
satisfeito com você. - Obrigado.

85
00:08:12,214 --> 00:08:17,920
Sua reação sobre a possibilidade
investir na Romagna é excelente.

86
00:08:17,970 --> 00:08:22,383
- Recebi elogios de Hiroshito
e eles virão do Japão. - Bem.

87
00:08:22,433 --> 00:08:26,478
- Eu sei que você vai se casar em breve.
- Sim, eu também entendi.

88
00:08:26,771 --> 00:08:32,394
- Você fez uma excelente escolha. - eu acho
que Cinzia é a mulher certa.

89
00:08:32,443 --> 00:08:36,606
- Você conhece minha esposa?
- Sim, eu a vi aqui no escritório.

90
00:08:36,655 --> 00:08:41,116
- Eu diria que você também, doutor,
ele fez uma excelente escolha. - Obrigado.

91
00:08:41,327 --> 00:08:45,788
Peço-lhe uma gentileza: você deveria
vá e veja algumas terras com você.

92
00:08:45,998 --> 00:08:47,457
Eu me importo com sua opinião.

93
00:08:53,214 --> 00:08:57,543
- Agora, Dr. Moscati? - Eu penso que sim
Bom. - Você recomenda comprar?

94
00:08:58,094 --> 00:09:02,839
Não deveria ser difícil
obter licenças de construção.

95
00:09:02,890 --> 00:09:06,508
Eu sei o que o município está prestes a trazer
água, electricidade...

96
00:09:06,560 --> 00:09:10,641
..e o que fará um sistema de esgoto
e, claro, as estradas.

97
00:09:10,690 --> 00:09:14,521
O ponto parece bom para mim,
domina todo o vale.

98
00:09:14,568 --> 00:09:18,732
Acho que é uma excelente solução
para o projeto Hiroshito.

99
00:09:18,781 --> 00:09:22,613
- Como ele pensou
ao projeto Hiroshito? - É fácil.

100
00:09:22,660 --> 00:09:27,322
Este terreno e a ideia
para uma casa de repouso para idosos.

101
00:09:27,373 --> 00:09:29,531
Ela é muito perceptiva.

102
00:09:29,583 --> 00:09:33,830
A única coisa que sinto muito é que
toda essa natureza será arruinada.

103
00:09:33,879 --> 00:09:38,257
De qualquer forma, é uma área de construção
parte da vegetação será respeitada.

104
00:09:38,300 --> 00:09:43,212
Eu sei, Luigi, eu sei.
Ah! Ah... Meu tornozelo.

105
00:09:43,264 --> 00:09:45,969
-Ah...
- Dói muito? - Ai, ai!

106
00:09:47,226 --> 00:09:49,717
Você teve uma torção, sente-se.

107
00:09:51,480 --> 00:09:54,600
Apoie-se em mim... Aqui estamos.

108
00:09:56,527 --> 00:10:00,572
- Ah... Ai!
- Deixe-me ver.

109
00:10:04,201 --> 00:10:06,953
- Ele está aqui? -Ah...
- Não parece quebrado.

110
00:10:07,496 --> 00:10:08,611
Ai, ai!

111
00:10:16,088 --> 00:10:21,794
Bem, podemos ir? Tanto, isso
tínhamos que ver, nós vimos.

112
00:10:26,307 --> 00:10:30,387
- Hoje Fabbri me mandou ver
uma terra com sua esposa. - Sim ?

113
00:10:30,436 --> 00:10:36,023
- Como é? - Ela é legal
e deve ser bom nos negócios.

114
00:10:36,067 --> 00:10:39,566
- Porém, é um pouco estranho porque...
- Com licença por um momento.

115
00:10:39,612 --> 00:10:43,396
- O que você acha desses pratos?
- Sim, eles estão bem.

116
00:10:43,449 --> 00:10:48,407
Mas você não tem preferências?
Qualquer item combina com você.

117
00:10:48,454 --> 00:10:52,701
Evidentemente temos os mesmos
gostos, e de qualquer maneira eu estava falando com você.

118
00:10:52,750 --> 00:10:56,997
- A lista do nosso casamento
seria menos importante? - Mas não...

119
00:10:58,172 --> 00:11:03,628
- Deus, é tarde.
Me leve para casa. - Em casa ?

120
00:11:03,678 --> 00:11:09,798
- Se eu te disser que tenho que ir para casa,
e porque há uma razão. - Como você quiser.

121
00:11:09,850 --> 00:11:12,341
Vamos lá... e não fique assim.

122
00:11:18,275 --> 00:11:20,351
(SINO)

123
00:11:33,499 --> 00:11:36,072
- Olá, Luigi.
- Sônia!

124
00:11:36,961 --> 00:11:40,412
- (Luigi) Você não está na Venezuela?
- Você não vai me deixar entrar?

125
00:11:41,882 --> 00:11:43,958
Sim... desculpe. Certo.

126
00:11:45,511 --> 00:11:49,461
Estou tão surpreso...
Venha, venha. Entre.

127
00:11:59,233 --> 00:12:01,309
Ei... Com fome, né?

128
00:12:08,117 --> 00:12:10,573
Talvez combine melhor com vinho.

129
00:12:16,792 --> 00:12:18,868
A única maneira era vir até aqui para você.

130
00:12:18,919 --> 00:12:23,249
Eu tentei procurar seu pai em I
Venezuela, mas ele nunca me respondeu.

131
00:12:23,632 --> 00:12:27,879
- Depois eu brinco que seu pai já está aí
ele... - A venda da casa?

132
00:12:27,928 --> 00:12:32,970
- Já. GIi ferrado
os 50%/% que lhe eram devidos. - Eu sei.

133
00:12:33,017 --> 00:12:37,228
- Você também sabe que ele fingiu
ele assina a procuração para vender? - Sim.

134
00:12:37,813 --> 00:12:40,221
Ele poderia até tê-lo mandado para a prisão!

135
00:12:40,274 --> 00:12:44,603
Sim, mas ele sabia que não iria
para evitar um escândalo na família.

136
00:12:45,488 --> 00:12:49,188
Agora, para o seu pai...
que é muito mais seguro que o meu.

137
00:12:49,241 --> 00:12:53,987
(SONIA E LuIGI RISAM)

138
00:12:56,248 --> 00:13:01,243
Eu esperava que as coisas fossem na Venezuela
eles teriam sido melhores, mas...

139
00:13:01,295 --> 00:13:04,415
Não pare, continue.

140
00:13:06,550 --> 00:13:12,470
Meu pai também havia entrado no Ii
rodada do jogo, você tinha que imaginar.

141
00:13:12,515 --> 00:13:18,387
Então, um dia, ele saiu de Caracas
com minha mãe e eles nunca mais voltaram.

142
00:13:19,772 --> 00:13:24,767
- O que isto significa ? - Eu não sei,
Nunca mais ouvi falar deles.

143
00:13:26,779 --> 00:13:30,314
- Você não sabe para onde eles estavam indo?
- Não.

144
00:13:32,910 --> 00:13:38,616
Você não quer me dizer quais são os seus
partiram sem avisar para onde estavam indo?!

145
00:13:39,750 --> 00:13:43,534
Isso mesmo, eles me disseram que iriam
voltou depois de três dias,...

146
00:13:43,587 --> 00:13:46,541
..em vez disso, eles nunca mais se viram.

147
00:13:46,590 --> 00:13:50,754
Além disso, acontecia de vez em quando
algum credor do meu pai.

148
00:13:50,803 --> 00:13:53,294
Você deveria ter visto seus rostos.

149
00:13:53,889 --> 00:13:58,053
- Você não foi à polícia?
- Sim.

150
00:13:58,561 --> 00:14:03,555
- O que eles disseram?
- Que eles teriam feito alguma pesquisa.

151
00:14:03,607 --> 00:14:06,976
Em vez disso, na minha opinião,
ele não deu a mínima.

152
00:14:07,028 --> 00:14:10,397
Esperei mais de um mês
sem ter notícias deles.

153
00:14:10,448 --> 00:14:12,820
Aí, eu não aguentava mais.

154
00:14:12,867 --> 00:14:17,114
Peguei o anel da minha avó
e vendi para vir para a Itália.

155
00:14:17,747 --> 00:14:21,958
- Você sabe o resto. - (Luigi) Você vai ver
que aparecerá mais cedo ou mais tarde.

156
00:14:22,001 --> 00:14:24,753
Eles devem ter tido alguns problemas.

157
00:14:24,795 --> 00:14:29,042
Nesses países, as comunicações
eles não são os mais eficientes.

158
00:14:29,091 --> 00:14:31,250
Posso parar aqui por alguns dias?

159
00:14:34,221 --> 00:14:35,680
Sim...

160
00:14:36,891 --> 00:14:39,382
Você pode ficar o tempo que quiser.

161
00:14:40,478 --> 00:14:43,847
Vou explicar a situação ao meu pai,
você verá que isso o ajudará.

162
00:14:45,191 --> 00:14:46,733
Você ainda é neta dele.

163
00:14:49,278 --> 00:14:51,769
Luigi... eu te amo.

164
00:15:52,425 --> 00:15:56,588
(SONS DAS GAIVOTAS)

165
00:15:56,637 --> 00:16:10,849
(TELEFONE TOCA)

166
00:16:13,362 --> 00:16:14,856
Sim?

167
00:16:14,905 --> 00:16:17,942
(Cinzia) Bom dia amor.
São 7h30.

168
00:16:17,992 --> 00:16:19,652
Já?

169
00:16:19,702 --> 00:16:22,027
(Cinzia) Você chegou tarde ontem à noite?

170
00:16:22,079 --> 00:16:25,080
O que ? Não, eu tinha adormecido novamente.

171
00:16:25,583 --> 00:16:27,077
Surpresa!

172
00:16:27,126 --> 00:16:30,827
(Cinzia) Quem falou?
Tem alguém aí com você?

173
00:16:30,880 --> 00:16:34,498
Nono. Estou com a televisão ligada.

174
00:16:34,842 --> 00:16:37,048
Te ligo de volta do escritório, ok?

175
00:16:37,094 --> 00:16:38,470
(Cinzia) Você me ama?

176
00:16:38,512 --> 00:16:39,793
Você sabe disso, querido.

177
00:16:39,847 --> 00:16:41,222
(Cinzia) Então, beijos.

178
00:16:44,477 --> 00:16:49,352
Desculpe, não pensei que você estivesse ao telefone.
Eu não queria incomodar você.

179
00:16:49,732 --> 00:16:53,599
- Você não me incomoda nem um pouco.
- (Sônia) Eu trouxe café da manhã para você.

180
00:16:53,819 --> 00:16:56,227
Achei que você poderia gostar.

181
00:17:01,869 --> 00:17:06,198
Desculpe, mas... ainda não abri o Ie
malas e encontrei uma camisa sua.

182
00:17:09,543 --> 00:17:14,834
(TOQUE DE TELEMÓVEL)
Luís!

183
00:17:15,383 --> 00:17:18,965
- Sim ?
- Meu celular está tocando.

184
00:17:20,304 --> 00:17:24,136
(TOQUE DE TELEMÓVEL)
Ok, vou responder.

185
00:17:24,183 --> 00:17:26,756
(TOQUE DE TELEMÓVEL)

186
00:17:26,811 --> 00:17:30,096
O telefone está tocando!

187
00:17:31,357 --> 00:17:35,437
(TOQUE DE TELEMÓVEL)
- Mas onde ele está? - Está aqui no banheiro.

188
00:17:35,486 --> 00:17:39,815
(TOQUE DE TELEMÓVEL)

189
00:17:39,865 --> 00:17:42,617
Posso entrar?
(ABERTURA DA PORTA)

190
00:17:42,660 --> 00:17:48,579
Claro que você pode entrar.
(TOQUE DE TELEMÓVEL)

191
00:17:48,624 --> 00:17:52,871
Você esqueceu seu telefone aqui.
(TOQUE DE TELEMÓVEL)

192
00:17:54,171 --> 00:17:58,418
(TOQUE DE TELEMÓVEL)
O que você está fazendo, sem responder?

193
00:17:58,467 --> 00:18:01,468
(TOQUE DE TELEMÓVEL)
Ah... sim... sim.

194
00:18:02,430 --> 00:18:06,973
Preparar? Sim... Cinzia!

195
00:18:07,018 --> 00:18:12,771
Estou... no carro.
Estou indo... para o escritório, amor.

196
00:18:12,815 --> 00:18:17,228
Não, não, eu... O quê?
Claro, estarei com você às 18h.

197
00:18:17,653 --> 00:18:23,905
Sim, certamente. Eu também.
Eu beijo você. OI.

198
00:18:28,122 --> 00:18:30,613
- Foi você?
- Huh?

199
00:18:31,500 --> 00:18:35,664
- Sim. - De novo?
Mas isso não te deixa nem por um momento?

200
00:18:36,797 --> 00:18:42,551
- Você me disse que estou aqui?
- Não, ele virá aqui esta noite de qualquer maneira.

201
00:18:42,595 --> 00:18:47,885
- Passar a noite com você?
- Não, claro, ele nunca fez isso.

202
00:18:47,933 --> 00:18:52,097
- No máximo sai por volta de 13h.
- Agora é melhor eu ir ao cinema.

203
00:18:52,146 --> 00:18:56,689
Então eu voltarei mais tarde
e você terá tempo para contar a ele.

204
00:18:57,068 --> 00:19:01,065
- Sim... é uma ideia. OI.
- OI.

205
00:19:10,373 --> 00:19:28,346
(DIÁLOGOS INDISTINTOS DO FILME
E RISOS DO PÚBLICO)

206
00:19:36,357 --> 00:19:41,813
- E estes? - O que ?
- Essas flores, as mimosas.

207
00:19:41,862 --> 00:19:47,319
- Quem os comprou?
- Mimosas? - Sim, mimosas.

208
00:19:47,368 --> 00:19:51,946
- O que são isso, desculpe?
- Ah, sim... As mimosas...

209
00:19:51,997 --> 00:19:56,576
- Achei que eles estavam se animando
um pouco da casa. - Vai ser.

210
00:19:58,337 --> 00:20:00,413
Eles são fofos, não são?

211
00:20:10,641 --> 00:20:13,179
Por que você está escondendo seu estojo de beleza de mim?

212
00:20:14,979 --> 00:20:16,770
Está lá embaixo.

213
00:20:24,447 --> 00:20:29,441
Não suba na cama com os sapatos calçados.
Você sabe que isso me incomoda, certo?

214
00:20:31,245 --> 00:20:33,119
Não, não se preocupe.

215
00:20:45,801 --> 00:20:49,585
(Cinzia) A torneira do bidê está vazando,
Quando você vai consertá-lo?

216
00:20:49,889 --> 00:20:54,847
Querida, lembre-se de contar ao encanador
também um cano no terraço, e quebrado.

217
00:20:57,188 --> 00:21:01,316
- Ok, claro. - Estou falando sério,
você sempre se esquece disso.

218
00:21:01,359 --> 00:21:04,395
- (Luigi) Sim.
- (Cinzia) Promete? - (Luigi) Sim.

219
00:21:09,950 --> 00:21:13,865
(Cinzia) Que frio você tem!
(LuIGI suspira)

220
00:21:13,913 --> 00:21:16,830
(Cínzia) Ah! Você está puxando meu cabelo!

221
00:21:17,750 --> 00:21:21,285
(Cinzia, suspirando) Você está me esmagando!

222
00:21:25,341 --> 00:21:31,462
- (Cinzia) Você tem barba comprida e eu
irritar sua pele! - (Luigi) Desculpe.

223
00:21:32,723 --> 00:21:37,884
(Cinzia) Não molhe meu pescoço
vamos lá, você sabe que isso me incomoda.

224
00:21:39,647 --> 00:21:43,016
(Cinzia) Sim, me cobre,
que estou com frio.

225
00:21:44,527 --> 00:21:48,774
- (Cinzia) Ai! Você está me machucando assim
para a cabeça. - (Luigi) Desculpe, desculpe.

226
00:21:49,365 --> 00:21:55,368
(Cinzia) Cuidado, eu sou a última
De vez em quando você chegava na hora certa.

227
00:21:55,413 --> 00:21:57,654
(CINZIA suspira)

228
00:21:57,707 --> 00:22:02,000
- Luís? - Quem é ?!
-Luigi, você está em casa? - Sônia?

229
00:22:02,044 --> 00:22:07,169
- E quem é Sônia? - Meu primo.
- Seu primo? E quem é seu primo?

230
00:22:07,216 --> 00:22:10,751
- Ela é minha prima.
- Luís? Você está aqui?

231
00:22:12,096 --> 00:22:14,587
Com licença.

232
00:22:14,640 --> 00:22:18,424
- Gostaria que você me explicasse.
- Mas ainda não é meia-noite.

233
00:22:20,021 --> 00:22:24,065
Cinzia, você realmente tem que me dar licença.
Veja, cheguei ontem à noite e...

234
00:22:24,650 --> 00:22:29,229
- Ontem à noite? - Sim, certamente.
- Por que você não me contou, Luigi?

235
00:22:30,031 --> 00:22:32,782
Porque não tive oportunidade.

236
00:22:33,701 --> 00:22:38,493
Fiquei no escritório o dia todo
e depois havia seus pais e...

237
00:22:38,539 --> 00:22:43,616
- Eu teria te contado sem falta.
- Quanto tempo você ficaria?

238
00:22:44,837 --> 00:22:48,502
Eu não sei, apenas o clima
para encontrar alojamento.

239
00:22:48,549 --> 00:22:50,838
Eu não gostaria de me aproveitar do Luigi.

240
00:22:52,136 --> 00:22:56,465
Sonia tem problemas com seus pais e
ele irá embora quando o assunto ficar claro.

241
00:22:56,849 --> 00:23:02,140
Você pretende parar aqui em Rimini? Não
Você poderia ir para a casa dos seus pais em Bolonha?

242
00:23:03,939 --> 00:23:08,483
Há problemas com eles também
e eu simplesmente não sei para onde ir.

243
00:23:08,527 --> 00:23:10,686
Meu primo Luigi explicará tudo para você.

244
00:23:16,994 --> 00:23:20,862
A área e esta, chega até
para esta grande linha branca.

245
00:23:20,915 --> 00:23:24,912
No entanto, também todas as áreas circundantes
área de construção e a nossa.

246
00:23:25,836 --> 00:23:28,588
(O HOMEM FALA JAPONÊS)
Você continua, Luigi.

247
00:23:29,090 --> 00:23:34,713
Por favor. Eu tenho um relatório aqui
quem pode ajudá-lo.

248
00:23:36,764 --> 00:23:39,718
- (MarceIIa) Obrigada.
- (Luigi) Você vai notar que...

249
00:23:39,767 --> 00:23:44,144
(LuIGI LIMPA A GARGANTA)
Aqui estão os dados sobre o número de idosos.

250
00:23:44,188 --> 00:23:46,264
(Luigi) Existem perspectivas...

251
00:23:46,315 --> 00:23:50,609
..baseado no crescimento da vida
média de um pensionista com mais de 70 anos.

252
00:23:50,653 --> 00:23:55,196
No final da página você encontrará os dados
estatísticas destinadas a determinar...

253
00:23:55,241 --> 00:23:58,657
..uma média
da soIviIidade econômica...

254
00:23:58,703 --> 00:24:01,276
..relativo a este grupo de usuários.

255
00:24:04,166 --> 00:24:25,853
(Sons e gritos
DO PERSONAGEM DO FILME)

256
00:24:31,819 --> 00:24:36,782
(Atriz do filme) Olá? eu tive você
avisado e agora você não vai escapar de mim.

257
00:24:36,782 --> 00:24:40,234
(Atriz do filme, rindo)
Eu vou te matar lá

258
00:24:44,999 --> 00:24:49,246
- (suavemente) Você realmente precisava
leve conosco? - Huh?

259
00:24:49,295 --> 00:24:53,755
Eu perguntei se era necessário
deixe-a vir conosco.

260
00:24:53,799 --> 00:24:56,884
Não posso deixá-la em casa o tempo todo.

261
00:24:56,927 --> 00:25:00,973
(Ator do filme) Sra. Stevens,
você decide dizer a verdade?

262
00:25:00,973 --> 00:25:05,311
(Atriz do filme) A verdade
Já lhe disse, Comissário.

263
00:25:05,311 --> 00:25:11,609
(Ator do filme) Minha paciência diminuiu
um limite, não ouço mais contos de fadas.

264
00:25:11,609 --> 00:25:15,654
(Ator do filme) No entanto,
Eu nem acreditava nisso quando era pequeno.

265
00:25:15,654 --> 00:25:18,574
(Atriz do filme)
Essa mulher é uma bruxa...

266
00:25:18,574 --> 00:25:23,871
..e é reencarnação
de um visionário de 1536.

267
00:25:23,871 --> 00:25:28,699
(Atriz do filme) seus poderes
eles são incríveis, garanto.

268
00:25:45,518 --> 00:25:48,009
- OI.
- OI.

269
00:25:49,689 --> 00:25:55,110
- Nunca foi o filme, foi?
- Não, mas nunca foi o resto.

270
00:25:55,152 --> 00:25:58,687
- Huh?
- Eu realmente não gosto disso.

271
00:25:59,281 --> 00:26:03,231
- Eu vi como ele olhou para você!
- Ei, mas ela é minha prima!

272
00:26:03,285 --> 00:26:07,034
Oh sim?
E os primos se olham assim?

273
00:26:07,081 --> 00:26:11,458
Como você pode pensar que poderia haver
algo entre eu e meu primo?

274
00:26:11,502 --> 00:26:15,749
Quanto mais cedo ele for, melhor.
Eu não quero nenhum aborrecimento.

275
00:26:15,798 --> 00:26:20,793
um pouco de paciência! Eu falei sobre isso
para meu pai, tudo vai se resolver.

276
00:26:32,023 --> 00:26:36,768
Você não tem medo de viver nisso
louco? No inverno não há ninguém.

277
00:26:38,195 --> 00:26:42,240
Isso não está correto, há um casal
de reformados no primeiro andar,...

278
00:26:42,283 --> 00:26:45,818
..mas é como se eles não estivessem lá,
eles são surdos como sinos!

279
00:26:59,550 --> 00:27:28,319
(SÔNIA SOBS)

280
00:27:28,371 --> 00:27:33,495
(suavemente) Sônia!
(SÔNIA SOBS)

281
00:27:33,542 --> 00:27:38,003
Luís!
(SÔNIA SOBS)

282
00:27:38,047 --> 00:27:41,831
Você é a única pessoa
quem me ama.

283
00:27:44,762 --> 00:27:48,047
(Sônia) eu vou embora,
Não quero arruinar sua vida.

284
00:27:51,227 --> 00:27:54,347
Isso deixará Cinzia feliz.

285
00:29:19,774 --> 00:29:27,899
(CALÇA SÔNIA)

286
00:29:32,578 --> 00:29:38,367
(CALÇA SÔNIA)

287
00:29:43,798 --> 00:29:48,625
- Por que você está sorrindo? - Eu vi você
Outra noite, enquanto você estava na cama.

288
00:29:49,095 --> 00:29:51,586
Deus, como você era engraçado!

289
00:29:53,182 --> 00:29:57,761
- Você nos viu? - Sim. Porque você pensa
quem fez todo esse barulho?

290
00:29:59,271 --> 00:30:04,692
- Sim, por quê? - Fiquei com ciúmes e não
Eu deveria estar na cama com aquele.

291
00:30:08,280 --> 00:30:19,373
(TELEFONES TOCANDO
VINDO DOS PRÓXIMOS QUARTOS)

292
00:30:21,293 --> 00:30:23,867
(FREIOS GRITANDO)

293
00:31:18,392 --> 00:31:20,017
Você ainda me quer?

294
00:31:50,758 --> 00:31:57,259
(CALÇA SÔNIA)

295
00:32:01,268 --> 00:32:15,646
(CALÇA SÔNIA)

296
00:32:55,781 --> 00:32:56,813
Luís?

297
00:33:00,161 --> 00:33:04,621
Você é... definitivamente...
e adoravelmente louco.

298
00:33:04,957 --> 00:33:06,499
(LuIGI RISOS)

299
00:33:07,418 --> 00:33:10,787
Ah! Ah... Não!

300
00:33:50,002 --> 00:33:53,371
Ele tinha alguma dívida?
Por que fugir sem me avisar?

301
00:33:53,839 --> 00:33:57,884
Como você sabe, do seu pai
você pode esperar qualquer coisa.

302
00:33:57,927 --> 00:34:02,423
Talvez agora eles tenham voltado para casa e estejam
preocupe-se com o seu desaparecimento.

303
00:34:03,099 --> 00:34:08,093
Acho que não, e fui embora mesmo assim
uma carta caso eles voltem,...

304
00:34:08,145 --> 00:34:10,102
..para que eles soubessem que eu estava vindo para cá.

305
00:34:10,147 --> 00:34:14,477
Vou tentar entrar em contato com o consulado
para descobrir o que aconteceu com eles.

306
00:34:14,527 --> 00:34:19,769
Obrigado. Meu pai te deu muitos
problemas, mas não sou como ele.

307
00:34:21,117 --> 00:34:25,446
Porém, Sonia, você realmente precisa
que você encontre novas acomodações.

308
00:34:26,038 --> 00:34:29,988
- Eu não acho que esse seja o seu caso
fique aqui com Luigi. - Ouça...

309
00:34:31,335 --> 00:34:33,458
Eu disse a ela para ficar.

310
00:34:33,504 --> 00:34:37,668
- (GugIieImo) Não acredito na Cinzia
por favor. - Falei ontem.

311
00:34:37,717 --> 00:34:42,010
- Acho que ele entendeu. - (GugiIieImo)
Sonia pode vir até nós em Bolonha.

312
00:34:42,471 --> 00:34:46,635
- Você verá que sua mãe
concordará. - Não. Não, obrigado.

313
00:34:47,393 --> 00:34:51,971
Eu não quero ser um fardo.
Voltarei a Nápoles ou à Venezuela.

314
00:34:53,065 --> 00:34:57,359
- Se você quiser, eu irei hoje à noite também.
- É um absurdo, não faz sentido.

315
00:34:57,403 --> 00:35:01,068
Você também pode ir para um hotel
ou em uma residência. Eu cuidarei disso.

316
00:35:01,115 --> 00:35:05,528
Na próxima sexta-feira é o aniversário
do casamento dos seus futuros sogros...

317
00:35:05,578 --> 00:35:08,994
..e eu gostaria que houvesse
um ambiente descontraído.

318
00:35:13,252 --> 00:35:17,831
Por que um quarto de hotel,
e se eu dormir com você secretamente à noite?

319
00:35:18,424 --> 00:35:22,469
Você conhece meu pai,
e em qualquer caso ele não está totalmente errado.

320
00:35:22,970 --> 00:35:27,431
- Sim, tudo o que ele diz é para você
seu pai e Law. - Não é isso.

321
00:35:27,475 --> 00:35:31,424
Se você ficasse comigo, as pessoas poderiam
acho que vamos dormir juntos.

322
00:35:31,479 --> 00:35:36,853
- Por que ? Você não vem para a cama
comigo? - Sim, mas eu não deveria fazer isso.

323
00:35:36,901 --> 00:35:41,895
- Somos primos.
- (rindo) O que você está dizendo?

324
00:35:41,947 --> 00:35:45,992
Por que você está rindo?
(SÔNIA RISOS)

325
00:35:47,328 --> 00:35:50,245
- Agora?
- Eu não sou seu primo.

326
00:35:52,375 --> 00:35:55,625
- O que ?!
- (Sônia) Você acertou.

327
00:35:55,753 --> 00:35:58,873
Minha mãe me teve
de outro homem, não do seu tio.

328
00:36:00,591 --> 00:36:05,586
- Você não é meu primo? - Não, então
tudo deveria estar normal, certo?

329
00:36:08,766 --> 00:36:14,270
- Não, eu não. Parece certo para você
em direção a Cinzia? - Talvez não.

330
00:36:14,313 --> 00:36:20,067
- Mas você faz isso, então está certo
que você sabe. Diga. - Não.

331
00:36:20,111 --> 00:36:25,105
- Ainda não é a hora. - Agora
viva como sempre em sua hipocrisia.

332
00:36:26,784 --> 00:36:31,031
Só não sei. Afinal,
O que você espera de alguém como você?

333
00:36:31,080 --> 00:36:35,409
Você viveu com os olhos vendados
de sua respeitabilidade superficial.

334
00:36:35,459 --> 00:36:38,377
Nosso o quê? O que você quer dizer?

335
00:36:38,546 --> 00:36:42,875
Quero dizer, é hora de você acordar.
Você acha que conhece seu pai?

336
00:36:44,593 --> 00:36:48,212
- Sim, acho que sim.
- (Sônia) Não, você não o conhece.

337
00:36:48,806 --> 00:36:52,673
O irrepreensível notário Moscati
e um porco como todos os outros.

338
00:36:52,727 --> 00:36:57,139
Se você quer saber, ele pesquisou com frequência
levar minha mãe para a cama,...

339
00:36:57,189 --> 00:37:01,436
..até você negociar os empréstimos
que meu pai perguntou a ele,...

340
00:37:01,485 --> 00:37:03,561
..na verdade não, seu tio.

341
00:37:03,612 --> 00:37:08,239
- O que ? - Se você quer saber tudo, seu
pai também fode a secretária.

342
00:37:08,284 --> 00:37:11,487
- Quem te contou? - Se você
Eu digo, você pode ter certeza disso.

343
00:37:14,999 --> 00:37:18,284
Isso é lindo... realmente lindo.

344
00:37:20,254 --> 00:37:24,121
- Meu pai?
- (Sônia) Sim, seu bom papai.

345
00:37:24,175 --> 00:37:28,124
- É inacreditável.
- Você vê quanta merda nos cerca?

346
00:37:28,346 --> 00:37:32,806
- Vamos, lave-se bem!
- (rindo) Você é louco!

347
00:37:32,850 --> 00:37:37,808
Eu nocauteei você. Tente se levantar novamente,
Vamos ver se você consegue me pegar.

348
00:37:37,855 --> 00:37:41,805
- Você quer guerra? - Sim, eu quero
A guerra. - E você terá guerra.

349
00:37:42,985 --> 00:37:46,734
- (Sônia) Se você me pegar,
Vou te dar um belo prêmio. - Eu chego!

350
00:37:52,703 --> 00:37:54,992
(SONIA GRITA E RI)

351
00:38:06,133 --> 00:38:09,134
(VOZ INDISTINTA)

352
00:38:09,178 --> 00:38:14,006
- Olá, Luigi. Obrigado pelas flores.
- Muitas felicidades, senhora.

353
00:38:14,058 --> 00:38:17,225
- Posso te apresentar a Sônia?
- Seu primo?

354
00:38:19,980 --> 00:38:23,599
- Bem... mais ou menos.
- Prazer.

355
00:38:24,860 --> 00:38:28,905
- Parabéns. Eu sei que este é o 25* dele
aniversário de casamento. - Obrigado.

356
00:38:28,948 --> 00:38:34,073
- Cinzia me contou muito sobre você.
- Espero que continue assim.

357
00:38:34,120 --> 00:38:38,200
- O que você quer dizer? - eu espero
que nos tornaremos grandes amigos. -Ah!

358
00:38:38,249 --> 00:38:42,199
-Luigi!
- Olá, Cinzia. - Aqui está você, finalmente.

359
00:38:42,253 --> 00:38:46,120
- Desculpe, outros convidados chegaram.
- Tarde, como sempre.

360
00:38:46,173 --> 00:38:52,212
- Olá, Sónia. - OI. - Venha,
Vou apresentá-lo a alguns amigos do papai.

361
00:38:52,263 --> 00:38:57,257
Os seus também estão lá. Que fofo!
Eles trouxeram um lindo presente.

362
00:38:57,309 --> 00:38:59,847
- Olá, como vai?
- Bem. - Boa noite.

363
00:38:59,895 --> 00:39:04,604
- Desculpe, Sônia.
- Esqueça isso. Aproveite enquanto pode.

364
00:39:09,947 --> 00:39:12,865
- Aqui estão eles!
- OI. - Salve.

365
00:39:15,870 --> 00:39:19,914
- Pai, Luigi está aqui. - Olá, Luigi.
- Acho-a em excelente forma.

366
00:39:19,957 --> 00:39:23,871
- OI. - Olá, pai.
- (Fotógrafo) Vamos tirar uma foto?

367
00:39:23,919 --> 00:39:26,208
Eu também estou aqui, espere por mim.

368
00:39:26,881 --> 00:39:31,424
- A senhoria estava desaparecida.
- unir mais. Então... Bom.

369
00:39:32,428 --> 00:39:35,298
Obrigado. Agora vamos fazer um
só para os meninos.

370
00:39:35,348 --> 00:39:37,387
(GugIieImo) Espaço para jovens.

371
00:39:37,850 --> 00:39:41,433
Senhores, eu lhes pergunto
um momento de atenção.

372
00:39:41,479 --> 00:39:48,561
Anuncio que na próxima primavera
Minha Cinzia e Luigi vão se casar.

373
00:39:48,611 --> 00:39:57,864
(APLAUSOS E VIVAS)

374
00:39:57,912 --> 00:40:01,696
Como sinal de carinho
hospitalidade,...

375
00:40:01,749 --> 00:40:06,707
..Eu quero doar este item
da família que pertencia à minha mãe,...

376
00:40:06,754 --> 00:40:09,162
..para nossa futura nora, Cinzia.

377
00:40:09,215 --> 00:40:13,212
(APLAUSOS E VIVAS)

378
00:40:13,260 --> 00:40:17,507
- (homem) E agora, um brinde!
- É maravilhoso. - (homem) Muitas felicidades!

379
00:40:17,556 --> 00:40:21,850
(APLAUSOS E VIVAS)

380
00:40:21,894 --> 00:40:26,022
Não, não, não! Não, espere! Não!

381
00:40:28,734 --> 00:40:32,269
Com licença. Ouça-me, por favor.

382
00:40:33,030 --> 00:40:36,150
Estou muito desapontado.

383
00:40:39,870 --> 00:40:43,405
Cinzia, eu...
Eu não posso me casar com você.

384
00:40:45,418 --> 00:40:47,327
Sinto muito.

385
00:40:48,754 --> 00:40:51,459
Você vê, eu amo outra garota.

386
00:40:52,383 --> 00:40:56,333
Você quer que eu apenas finja
para manter as aparências?

387
00:40:58,806 --> 00:41:10,148
(APLAUSOS DE SÔNIA)

388
00:41:10,776 --> 00:41:13,018
Obrigado, eu também te amo.

389
00:41:22,872 --> 00:41:26,205
Desculpe, senhores,
Se eu estraguei sua festa,...

390
00:41:26,250 --> 00:41:28,741
..mas ele e eu nos amamos loucamente.

391
00:41:31,505 --> 00:41:33,047
Loucamente.

392
00:41:34,258 --> 00:41:37,378
- (soluçando) Mas ela é sua prima!
- Não.

393
00:41:37,428 --> 00:41:41,722
Ouça, Cinzia...
seria muito longo para explicar.

394
00:41:41,766 --> 00:41:44,636
(CINZIA SOBS)
Ah, não!

395
00:41:44,685 --> 00:41:47,722
Você, seu bastardo feio! Saia daqui!

396
00:41:51,609 --> 00:41:54,859
Fora ! Fora ! Saia daqui!

397
00:41:54,945 --> 00:41:57,781
Oh, meu Deus... estou me sentindo mal.

398
00:41:58,366 --> 00:42:02,612
Me desculpe,
mas eu não poderia continuar fingindo.

399
00:42:04,705 --> 00:42:06,164
Luís!

400
00:42:08,042 --> 00:42:09,916
Somos loucos.

401
00:42:10,920 --> 00:42:15,712
- Você viu os rostos? - Me desculpe
Eu sei que fiz Cinzia chorar.

402
00:42:15,758 --> 00:42:19,458
Você queria passar sua vida
com alguém que não sabe fazer amor?

403
00:42:28,062 --> 00:42:30,731
Eu não pensei assim
que eu poderia afundar tão baixo!

404
00:42:31,065 --> 00:42:34,765
Você nos cobriu de vergonha,
você e aquela vadia! Miserável!

405
00:42:37,571 --> 00:42:41,154
- Você teria preferido que eu me casasse com ela
mesmo que eu não a ame? - Cale-se!

406
00:42:41,200 --> 00:42:44,783
Não se atreva a me tocar!
Eu não sou mais uma criança.

407
00:42:44,829 --> 00:42:47,995
Você que fala
do bom nome da família,...

408
00:42:48,040 --> 00:42:51,540
..você acha que eu não sei o que você estava fazendo
com a esposa do seu irmão...

409
00:42:51,585 --> 00:42:53,744
..ou o que você faz com sua secretária?

410
00:42:54,463 --> 00:42:56,670
(Sra. Fabbri) Você enlouqueceu?

411
00:42:57,091 --> 00:42:58,550
(Luigi) Mãe!

412
00:43:01,345 --> 00:43:04,263
Não é nada, mãe. Com licença.

413
00:43:06,142 --> 00:43:08,633
E não apareça de novo!

414
00:43:09,270 --> 00:43:11,808
Vamos embora. Vamos, vamos.

415
00:43:15,693 --> 00:43:20,734
(LuIGI RISOS
E SONIA FAZ ALGUNS VERSOS)

416
00:43:20,781 --> 00:43:24,731
Para o melhor dia... da minha vida!

417
00:43:43,804 --> 00:43:45,263
O que você está fazendo?

418
00:43:53,105 --> 00:43:56,640
É para mim?
Você está completamente louco.

419
00:43:59,987 --> 00:44:22,088
(MÚSICA DISCO)

420
00:44:22,134 --> 00:44:24,174
Você quer jogar um jogo selvagem?

421
00:44:25,805 --> 00:44:29,754
- O que mais você quer fazer agora?
- Você vê aquele?

422
00:44:32,436 --> 00:44:34,310
(Luigi) Sim, e daí?

423
00:44:34,647 --> 00:44:39,225
- (Sônia) Ele está nos observando há dez minutos.
- (Luigi) E com isso?

424
00:44:39,985 --> 00:45:21,306
(MÚSICA DISCO)

425
00:45:22,111 --> 00:45:56,764
(MÚSICA DISCO)

426
00:45:56,812 --> 00:45:59,303
- E você sabe como fazer?
- Sim.

427
00:46:00,941 --> 00:46:02,815
Deixe-me ver.

428
00:46:03,402 --> 00:46:44,984
(MÚSICA DISCO)

429
00:46:57,665 --> 00:47:11,012
(SOM DE ALARME)

430
00:47:19,979 --> 00:47:22,552
Ah! Merda!

431
00:47:34,869 --> 00:47:39,032
(Suspiro de Francesca)
Que loucura!

432
00:47:43,919 --> 00:47:55,795
(ÁGUA ROUBANDO)

433
00:47:58,934 --> 00:48:02,553
''Manuais de bruxaria.''
E o que é isso?

434
00:48:14,700 --> 00:48:16,776
O que diabos você está fazendo?

435
00:48:18,829 --> 00:48:24,618
- Ah, Luís! Isso é verdade
ele diz por aí? - Agora vou explicar tudo.

436
00:48:24,668 --> 00:48:28,797
(rindo) Você não precisa se justificar,
Minha opinião sobre você não muda.

437
00:48:29,131 --> 00:48:33,176
Se você deixou sua namorada,
deve haver uma razão. Como é isso?

438
00:48:33,886 --> 00:48:37,587
- Ah! - O acordo
com os japoneses e concluiu.

439
00:48:37,640 --> 00:48:43,263
- Cabe a você ajustá-lo
definitivamente. - Magnífico. Obrigado.

440
00:48:43,312 --> 00:48:48,935
- Vou começar imediatamente. - Não consuma
tudo! Deixe algo para os outros.

441
00:48:50,194 --> 00:48:52,021
(VOZ INDISTINTA)

442
00:48:52,071 --> 00:48:56,021
Minhas doze meninas,
Eu amo todos vocês!

443
00:49:00,246 --> 00:49:03,163
- Mas o que há de errado com ele?
- Ele ficou louco.

444
00:49:04,917 --> 00:49:06,625
Dizem que foi culpa da garota
primo...

445
00:49:06,669 --> 00:49:10,204
..e que noite de sábado
algumas coisas malucas aconteceram.

446
00:49:10,256 --> 00:49:13,791
Ela não é minha prima,
mas não menos emocionante por isso.

447
00:49:15,052 --> 00:49:16,879
(RISOS)

448
00:49:18,889 --> 00:49:22,839
- Meu?
- Perfeito. Isto e isto.

449
00:49:24,270 --> 00:49:26,761
Bem, que jantar, hein?

450
00:49:28,190 --> 00:49:32,140
- Que tal isso? - Pegue um pouco
dois, um eu como sozinho. - OK.

451
00:49:34,572 --> 00:49:36,030
Bolo de amêndoa?

452
00:49:37,366 --> 00:49:40,284
- Vinho espumante?
- Não. - Não...

453
00:49:41,120 --> 00:49:46,707
- Champanhe! Esta noite...
- Esta noite? - Esta noite celebramos!

454
00:49:46,751 --> 00:49:50,285
- Será suficiente? O que você diz?
- Tem comida para dois meses.

455
00:49:54,175 --> 00:49:58,124
- esqueci de levar
uma coisa. - O que ? - Surpresa.

456
00:50:12,651 --> 00:50:15,143
- Sua mudança, senhor.
- Obrigado.

457
00:50:15,905 --> 00:50:20,614
- Luís? - Encontrou?
- Não, ele não estava lá.

458
00:50:20,659 --> 00:50:23,779
- Sara para a próxima vez.
- Vamos.

459
00:50:36,008 --> 00:50:38,926
(ALARME)
- Por que o alarme toca? - Para nós.

460
00:50:38,969 --> 00:50:43,548
- Se apresse ! Você quer ser pego?
- O que ?! - Se apresse ! - Merda!

461
00:50:44,350 --> 00:50:50,353
(ALARME)

462
00:50:50,398 --> 00:50:52,936
Parar! Parar!

463
00:50:59,323 --> 00:51:03,237
Diga-me por que você queria roubá-lo,
poderíamos até pagá-lo.

464
00:51:03,285 --> 00:51:05,776
Que gosto foi
comprar porquinhos-da-índia?

465
00:51:10,000 --> 00:51:14,294
- Eu nunca fiz isso antes.
- O que ? - Roubar.

466
00:51:14,338 --> 00:51:18,799
Esta é a primeira vez,
Eu nem fiz isso quando criança.

467
00:51:18,843 --> 00:51:24,299
Meus amigos, mesmo os mais idiotas,
Eu fiz, mas nunca.

468
00:51:24,348 --> 00:51:28,927
Você era um menino perfeito, meu amor,
mas agora você ferrou com todos eles.

469
00:51:42,742 --> 00:51:45,114
Você vê essas joias?

470
00:51:47,246 --> 00:51:50,164
Sim... Claro que vejo, por quê?

471
00:51:51,625 --> 00:51:55,160
(Sônia) Porque agora você e eu
vamos entrar e roubá-la.

472
00:51:56,964 --> 00:52:00,214
- (Luigi) O que?!
- Você ouviu muito bem.

473
00:52:00,551 --> 00:52:04,252
Agora você e eu entramos e
tiramos tudo o que podemos.

474
00:52:06,140 --> 00:52:10,304
- Você está brincando, certo?
- Não, não estou brincando.

475
00:52:19,236 --> 00:52:21,312
- É verdade?
- Você está com medo?

476
00:52:23,991 --> 00:52:25,450
Não.

477
00:52:26,952 --> 00:52:30,535
- Só não sei como usá-lo.
- Você vai ver, vai ser divertido.

478
00:52:32,875 --> 00:52:34,951
(Sônia) Confie em mim.

479
00:52:37,338 --> 00:52:39,627
O que você está fazendo ?

480
00:52:40,925 --> 00:52:44,460
Com estes... eles não te reconhecerão.

481
00:52:47,348 --> 00:52:48,972
(LuIGI RISOS)

482
00:52:49,016 --> 00:52:53,595
Isso é uma loucura, estou fazendo meu primeiro assalto
com uma cueca na cabeça.

483
00:52:53,646 --> 00:52:57,264
- E o que você está vestindo?
- EU ?

484
00:52:58,484 --> 00:53:00,192
Eu tenho isso.

485
00:53:03,197 --> 00:53:04,656
Vamos ?

486
00:53:08,703 --> 00:53:10,779
(SINO)

487
00:53:16,252 --> 00:53:19,087
(SINO
E CLIQUE NA PORTA)

488
00:53:19,505 --> 00:53:22,422
- 'Noite.
- Boa noite.

489
00:53:24,343 --> 00:53:27,463
- Você quer?
- Sim...

490
00:53:28,597 --> 00:53:32,132
Gostaria de saber se você tem
uma braçadeira de tornozelo.

491
00:53:32,601 --> 00:53:36,813
- Presumo que você queira dizer uma tornozeleira.
- Sim.

492
00:53:37,231 --> 00:53:41,395
- Eu deveria ter algo assim,
Eu vou ver. - Tudo bem.

493
00:53:51,954 --> 00:53:53,413
(CLIQUE NA PORTA)

494
00:53:55,124 --> 00:53:58,742
- (JoeIIer) Quem é ela?!
- Tire as mãos, idiota!

495
00:53:59,086 --> 00:54:04,329
- Por favor, não me faça mal algum!
- Cale-se ! E você se move!

496
00:54:07,178 --> 00:54:12,338
- Merda, isso está fechado! - Você pensou
encontrá-lo aberto? Mover!

497
00:54:12,391 --> 00:54:14,467
(BATE)

498
00:54:15,061 --> 00:54:19,473
Vamos! Que porra você está esperando?
Agora não está mais fechado, corra!

499
00:54:28,491 --> 00:54:33,698
Ir! Não tente desistir das armas,
ou voltarei aqui e furarei suas bolas.

500
00:54:34,121 --> 00:54:35,580
Ir!

501
00:54:42,797 --> 00:54:45,833
(ALARME)

502
00:54:45,883 --> 00:54:50,047
- O que fazemos com isso?
- Dê-me eles, eles são falsos de qualquer maneira. - O que ?

503
00:54:50,971 --> 00:54:53,462
Vamos! Vamos! Vamos!

504
00:54:55,893 --> 00:55:01,350
(SOM DO MOTOR
E FREIOS GRITANDO)

505
00:55:01,941 --> 00:55:07,564
- Que besteira! - Vá mais devagar,
caso contrário, chamamos a atenção.

506
00:55:09,615 --> 00:55:11,655
Quem diabos nos fez fazer isso?

507
00:55:13,369 --> 00:55:15,243
(FREIOS GRITANDO)

508
00:55:15,496 --> 00:55:18,830
Não fique tão tenso,
dirija com calma.

509
00:55:18,874 --> 00:55:20,666
E então, então você parece sozinho.

510
00:55:21,419 --> 00:55:23,376
(Sônia) Calma, vamos.

511
00:55:25,089 --> 00:55:28,043
Agora vou cuidar de te acalmar, né?

512
00:55:30,136 --> 00:55:33,053
(LuIGI suspira)
Você gosta disso?

513
00:55:34,390 --> 00:55:36,466
Você é louco, sabia?

514
00:55:36,892 --> 00:55:40,308
- (Sônia) Sim.
- Completamente louco.

515
00:55:42,690 --> 00:55:50,733
(SIRENES E FREIOS GRITANDO)

516
00:55:51,157 --> 00:56:02,331
(DIÁLOGOS EM JAPONÊS)

517
00:56:02,376 --> 00:56:06,789
Bem, concordamos em tudo
e isso apenas torna as coisas mais fáceis.

518
00:56:07,757 --> 00:56:09,630
(FRASE JAPONESA)

519
00:56:12,678 --> 00:56:14,137
De nada.

520
00:56:24,899 --> 00:56:27,568
- ''Sayonara''.
- ''Sayonara''.

521
00:56:29,278 --> 00:56:31,235
Luís!

522
00:56:31,697 --> 00:56:33,690
Sónia!

523
00:56:37,286 --> 00:56:40,406
Você está arrependido?
Queria ver onde você trabalha.

524
00:56:41,624 --> 00:56:44,827
Ah... Permita-me?
Gostaria de apresentar-lhe a Sónia.

525
00:56:47,380 --> 00:56:50,131
- Prazer.
- Prazer.

526
00:56:51,801 --> 00:56:53,544
-MoIto Iieta.
- Sónia.

527
00:56:53,594 --> 00:56:55,919
Vou te mostrar meu escritório.

528
00:56:55,971 --> 00:57:00,515
Por que você não vem até nós esta noite
junto com sua linda namorada?

529
00:57:01,352 --> 00:57:04,555
Podemos conversar um com o outro, certo?

530
00:57:06,232 --> 00:57:08,805
Obrigado, você é muito gentil.

531
00:57:10,319 --> 00:57:13,605
Sua história
e verdadeiramente único, Sonia.

532
00:57:13,656 --> 00:57:17,356
Você é uma boa garota
e você merece mais sorte.

533
00:57:18,828 --> 00:57:23,039
Por enquanto não tenho grandes perspectivas,
mas espero encontrar um emprego.

534
00:57:23,374 --> 00:57:26,909
Venha ao meu escritório amanhã e
Vamos tentar resolver esse problema.

535
00:57:27,628 --> 00:57:29,953
É fantástico. O que você acha, Luís?

536
00:57:30,339 --> 00:57:32,379
Sim, certamente. AItroche.

537
00:57:32,425 --> 00:57:36,374
- Você tem qualificação educacional?
- Não, eu só fiz o ensino médio.

538
00:57:36,429 --> 00:57:41,137
- Eu gostaria de ir para a universidade,
mas não consegui. - Eu entendo.

539
00:57:41,183 --> 00:57:44,599
Claro, não lhe falta talento
para emergir.

540
00:57:44,645 --> 00:57:46,887
Sim, conhecer as pessoas certas.

541
00:57:49,233 --> 00:57:51,142
Estou convencido disso também.

542
00:57:55,656 --> 00:57:57,115
Tudo agora...

543
00:57:58,242 --> 00:58:00,733
Diga-me o que você acha do Fabbri.

544
00:58:01,662 --> 00:58:05,446
Eu acho que ele é um idiota,
alguém que tenta.

545
00:58:05,499 --> 00:58:08,951
- Ele se acha irresistível,
coitado. - Já.

546
00:58:09,003 --> 00:58:13,214
É por isso que você nos tem
Você foi um idiota a noite toda?

547
00:58:15,384 --> 00:58:19,429
Sou uma boa atriz, né?
Mas eu vou ficar aqui.

548
00:58:19,472 --> 00:58:23,635
O importante é que você me encontre trabalho,
Não quero ser um fardo para você.

549
00:58:30,858 --> 00:58:36,398
- Bem, deve ser isso.
- O que ? Isso o que?

550
00:58:36,447 --> 00:58:40,397
Não se preocupe.
Vamos, vá em frente.

551
00:58:51,504 --> 00:58:55,667
- Mas o que eles querem?
- Qual é, você não sabe o que eles querem?

552
00:58:56,384 --> 00:59:01,045
- Não. - Você mora nesta cidade
e você não sabe o que está acontecendo aqui?

553
00:59:05,476 --> 00:59:09,308
- Vamos, vamos.
- Não, espere mais um minuto.

554
00:59:11,148 --> 00:59:13,983
(Sônia) Eles me parecem
dois garotos fofos.

555
00:59:17,029 --> 00:59:21,490
- Eles querem que troquemos.
- O que eles querem?!

556
00:59:22,785 --> 00:59:27,079
- Vamos, não fique assim.
- Bem, eles podem ir para o inferno.

557
00:59:27,123 --> 00:59:33,410
Não, vamos, espere...
Por favor! Vamos! Huh?

558
00:59:49,311 --> 00:59:51,719
Onde você está indo ? Sônia, volte!

559
01:00:17,339 --> 01:00:21,040
Ele diz que você é um pouco tímido.
Esta é a primeira vez?

560
01:00:22,470 --> 01:00:27,511
Você precisa se aquecer.
(SOM DO MOTOR)

561
01:00:27,558 --> 01:00:30,927
Você é fofo, você é realmente fofo.

562
01:00:32,480 --> 01:00:33,938
Ei !

563
01:00:35,399 --> 01:00:38,400
- Mas onde você está indo?
- Sônia! - Volte aqui!

564
01:00:42,698 --> 01:00:47,444
O que você se importa com Ioro?
Deixe-o foder em paz.

565
01:00:49,205 --> 01:00:55,539
Entre, eu sei que você me quer.
Não olhe para mim, venha comigo.

566
01:00:57,171 --> 01:00:59,496
Vamos, vamos. Você vem.

567
01:01:26,492 --> 01:02:04,278
(LUIGI E A CALÇA DE MENINA)

568
01:02:27,345 --> 01:02:35,969
(LuIGI RESPIRA FORTEMENTE)

569
01:03:06,759 --> 01:03:08,633
Você é um porco!

570
01:03:09,595 --> 01:03:15,431
(soluçando) Porcos! Você é
fodi outra pessoa diante dos meus olhos.

571
01:03:17,144 --> 01:03:20,062
O que você diz?
Você é quem me forçou a fazer isso!

572
01:03:20,898 --> 01:03:24,647
(Luigi) É você
que você saiu com isso!

573
01:03:24,694 --> 01:03:29,355
Eu fiz isso para testar você,
para ver se você era capaz disso!

574
01:03:29,407 --> 01:03:33,107
Eu, no entanto, voltei aqui,
Eu não fiz nada!

575
01:03:33,160 --> 01:03:37,906
Você é o porco, o porco!
Infiéis, eu te odeio! Te odeio!

576
01:03:37,957 --> 01:03:41,657
(LuIGI suspira
E SONIA GRITA E SOBS)

577
01:03:42,420 --> 01:03:56,300
(SÔNIA SOBS)

578
01:03:56,976 --> 01:04:05,897
(Apito e classificação dos trens)

579
01:04:08,904 --> 01:04:13,697
Seu pai não deve saber
que estou aqui, mas queria ver você.

580
01:04:14,243 --> 01:04:19,035
Olha, eu descobri
algo muito importante.

581
01:04:40,353 --> 01:04:42,844
- (Funcionário) Bom dia, doutor.
- Bom dia.

582
01:04:47,902 --> 01:04:49,811
(BATA NA PORTA)

583
01:04:50,154 --> 01:04:54,318
- Com licença, a porta estava aberta e...
-Luigi, eu estava procurando por você.

584
01:04:54,742 --> 01:04:57,529
- (Fabbri) Preciso falar com você.
- Sônia!

585
01:04:57,578 --> 01:05:01,623
Seu presidente estava me dizendo
que me contrata como sua secretária.

586
01:05:03,876 --> 01:05:08,123
É... magnífico...
Muito obrigado.

587
01:05:08,172 --> 01:05:13,415
Não “eu”, obrigado, “eu”, obrigado.
Ontem concordamos assim.

588
01:05:14,053 --> 01:05:19,842
- Sim, nos xingamos por nomes informais. -Sônia
ele conhece bem inglês e computadores.

589
01:05:19,892 --> 01:05:24,601
- Então, um curso de digitação
Não será um problema, certo? - Certo.

590
01:05:24,647 --> 01:05:28,597
Vamos para minha secretária
para esclarecer a situação. Por favor.

591
01:05:31,487 --> 01:05:36,694
- MarieIIa, você vai cuidar dela?
- Tudo bem, doutor. Vir.

592
01:05:43,499 --> 01:05:47,200
Os japoneses chegam na quinta-feira
para assinar o contrato.

593
01:05:47,253 --> 01:05:50,373
- Por favor, lembre-se, estou em suas mãos.
- Já está pronto.

594
01:05:50,423 --> 01:05:55,334
- Só preciso mudar para os computadores.
- Eu confio em você. - Bem.

595
01:05:56,303 --> 01:05:59,304
Ouça... Desculpe...
Nada transcendental.

596
01:05:59,348 --> 01:06:03,642
Minha esposa dá a festa de sempre
caridade com 4 amigos chatos.

597
01:06:03,686 --> 01:06:09,392
- Você pode acompanhá-la? - Claro,
Eu cuidarei disso. Não há problema.

598
01:06:26,959 --> 01:06:30,909
- Boa noite, Marcela. - Boa noite,
Luís. - Para onde devemos ir?

599
01:06:30,963 --> 01:06:34,664
- Algo inesperado aconteceu.
- Espero que nada sério.

600
01:06:34,717 --> 01:06:39,545
A festa beneficente foi adiada
e eu preparei algo para nós,...

601
01:06:39,597 --> 01:06:42,633
..mas se você quiser voltar para a Sônia...

602
01:06:42,683 --> 01:06:47,013
Não... por mim está tudo bem...
E onde está seu marido?

603
01:06:47,063 --> 01:06:51,689
Em Bolonha, a negócios. Será verdade?

604
01:06:53,361 --> 01:06:55,852
Meu marido não é quem você pensa.

605
01:06:55,905 --> 01:07:00,567
Sem meu capital, não seria
chegou onde está agora.

606
01:07:03,412 --> 01:07:07,030
Bem... para falar a verdade,
Não posso dizer coisas boas o suficiente sobre isso.

607
01:07:09,460 --> 01:07:13,671
- Devo muito a ele. - Claro, mas é ele
isso precisa de você.

608
01:07:13,714 --> 01:07:18,542
Sem sua preparação e habilidade,
A instituição financeira não seria a mesma.

609
01:07:20,012 --> 01:07:23,880
- Obrigado, você é muito gentil.
- Não.

610
01:07:24,809 --> 01:07:31,143
Te acompanho há muito tempo e vi
quão bem você conhece os negócios.

611
01:07:31,774 --> 01:07:35,558
(MarceIIa) Você e eu estamos
os pilares da empresa.

612
01:07:36,112 --> 01:07:39,646
Eu vou propor a você
para tarefas muito mais importantes.

613
01:08:03,222 --> 01:08:06,757
Você se lembra quando fomos ver
O terreno que tivemos que comprar?

614
01:08:07,893 --> 01:08:12,520
Sim... e você se arriscou
quebrar seu tornozelo.

615
01:08:18,446 --> 01:08:20,687
Mesmo agora eu não uso calcinha.

616
01:09:06,160 --> 01:09:15,543
(MARCELA suspira)

617
01:09:15,878 --> 01:09:20,457
Não... Não, não posso.

618
01:09:21,801 --> 01:09:23,758
Eu não posso fazer isso.

619
01:09:24,261 --> 01:09:28,129
Desculpe... desculpe.

620
01:10:13,978 --> 01:10:16,054
(suavemente) Eu quero você.

621
01:10:19,108 --> 01:10:21,184
Deixe-me dormir!

622
01:11:16,999 --> 01:11:22,788
''Esquizofrenia: mesmo através
atitudes aparentemente...''

623
01:11:24,131 --> 01:11:26,918
(LuIGI LÊ EM VOZ BAIXA)

624
01:11:26,967 --> 01:11:29,375
O que você está fazendo? Você não vem dormir?

625
01:11:30,262 --> 01:11:32,753
Ah... não.

626
01:11:33,224 --> 01:11:38,431
- Comi pouco e não posso
dormir. - Devo preparar algo para você?

627
01:11:38,479 --> 01:11:42,311
Se você quiser tem carne,
apenas dimensione-o.

628
01:11:42,358 --> 01:11:44,149
Obrigado, talvez.

629
01:11:50,324 --> 01:11:51,783
Isso é bom?

630
01:11:52,326 --> 01:11:57,949
Sim, é bom, mas tem um gosto
um pouco estranho. Ela é doIciastra.

631
01:12:00,000 --> 01:12:04,912
É um molho indo-americano.
Também é um afrodisíaco.

632
01:12:37,747 --> 01:12:39,988
Ah! Estou um pouco sem prática!

633
01:12:40,791 --> 01:12:42,499
Parar! Olhar !

634
01:12:46,047 --> 01:12:49,831
- Mas é Francesca!
- Sim, é você.

635
01:12:51,969 --> 01:12:54,045
Por favor, esses jornais.

636
01:12:55,389 --> 01:12:57,927
- Olha Você aqui.
- Obrigado.

637
01:12:59,852 --> 01:13:05,273
''Investigações sobre a garota desaparecida
na área de Rimini. Sequestro ou suicídio?

638
01:13:05,316 --> 01:13:10,607
''Os familiares, desesperados, lançam uma
apelar para quem viu recentemente.

639
01:13:13,491 --> 01:13:15,567
É realmente você e Francesca!

640
01:13:16,452 --> 01:13:19,987
Meu Deus!
Quem sabe o que pode ter acontecido comigo?

641
01:13:20,956 --> 01:13:25,001
Está tarde! Os japoneses estão chegando
para assinar esse contrato.

642
01:13:26,420 --> 01:13:31,711
(Intérprete) ''Para resumir, um
capital de investimento inicial...''

643
01:13:31,759 --> 01:13:37,382
''..estimado em 30 bilhões
e dividido em duas parcelas...''

644
01:13:37,431 --> 01:13:41,429
''..seis meses depois
Um do outro."

645
01:13:47,858 --> 01:13:51,310
''Os japoneses já cagam...''
Talvez seja uma piada?

646
01:13:52,238 --> 01:13:54,277
O quê?

647
01:13:55,825 --> 01:13:58,742
''Ferreiros e um homem mantinham
e a esposa dele é uma grande prostituta...''

648
01:14:02,373 --> 01:14:07,201
Eu não entendo como isso aconteceu.
(DIÁLOGO EM JAPONÊS)

649
01:14:07,878 --> 01:14:11,746
Consideramos isso altamente ofensivo
o que aconteceu.

650
01:14:11,799 --> 01:14:15,583
- Vamos fechar negócio de uma vez por todas.
- Agora, sem contrato?

651
01:14:15,636 --> 01:14:19,586
Sem contrato.
Até nos encontrarmos novamente. ''Sayonara''.

652
01:14:20,182 --> 01:14:22,934
''Sayonara'' 'esses dois caras marrons...

653
01:14:25,104 --> 01:14:29,481
- O que você fez, idiota?!
- Eu juro... - Não me chame de um nome familiar.

654
01:14:29,525 --> 01:14:33,689
Saia desta sala, de fato,
saia deste escritório para sempre!

655
01:14:33,738 --> 01:14:38,483
- Eu não sabia... - É um grande negócio
bilhões e você não sabe o que está escrito?

656
01:14:38,617 --> 01:14:40,693
Idiota! Sair!

657
01:14:41,871 --> 01:14:46,449
- Alguém deve ter tido acesso
para o meu computador... - eu disse!

658
01:14:47,710 --> 01:14:49,169
E combina com você.

659
01:15:05,895 --> 01:15:10,058
- (Sônia) O que você está fazendo aqui
neste momento? - E onde você estava?

660
01:15:10,608 --> 01:15:12,517
Não é da sua conta.

661
01:15:14,070 --> 01:15:19,408
- Eu faço o que eu quero.
- Sim ? Como posso perder meu emprego?

662
01:15:20,534 --> 01:15:24,153
- O que você está falando?
- Pare com isso!

663
01:15:24,205 --> 01:15:27,122
Você sabe muito bem do que estou falando.
Venha aqui.

664
01:15:31,212 --> 01:15:33,085
Leis.

665
01:15:35,424 --> 01:15:39,754
''Ferreiros e um homem mantido.''
(SÔNIA RISOS)

666
01:15:40,846 --> 01:15:45,555
- Não fui eu.
- E quem diabos foi?!

667
01:15:47,436 --> 01:15:51,648
- Quem foi? Huh?!
- Não sei, mas não fui eu.

668
01:15:51,691 --> 01:15:55,854
Não foi você?! Bem, hoje
Perdi meu emprego por sua causa!

669
01:15:57,363 --> 01:16:02,784
Eu fui... demitido. Eles me têm
jogado fora, você está feliz?!

670
01:16:04,412 --> 01:16:09,572
Sônia, você está doente.
Você é esquizofrênico, eu sei.

671
01:16:09,625 --> 01:16:14,501
Também sei que você estava sendo tratado no Nápoles.
Não negue, você é esquizofrênico.

672
01:16:14,547 --> 01:16:18,758
- Você estava sob os cuidados de um psiquiatra.
- Não é verdade!

673
01:16:18,801 --> 01:16:20,959
Não é verdade! Quem te contou?

674
01:16:23,973 --> 01:16:25,847
Olha quem me disse isso!

675
01:16:28,019 --> 01:16:32,894
- (Luigi) Está assinado pelo médico que
ele se importava com você. - Não é verdade, não é verdade!

676
01:16:32,940 --> 01:16:36,475
Meus pais são os loucos!
Eles me forçaram!

677
01:16:36,527 --> 01:16:38,401
Eles queriam me destruir!

678
01:16:39,071 --> 01:16:41,989
E você queria isso
me destruir também?

679
01:16:44,785 --> 01:16:47,988
E tudo bem, sim.
Eu escrevi essas frases.

680
01:16:49,707 --> 01:16:55,330
- Por que ?
- Por que ? Por que ?

681
01:16:57,423 --> 01:17:02,630
- Você acha que eu não sei o que você está fazendo
aquela vadia Fabbri?! - O que ?

682
01:17:04,472 --> 01:17:10,391
Sim... agora me diga
como a outra noite terminou com você.

683
01:17:10,436 --> 01:17:15,312
- Ela queria, mas eu não queria.
- Jure para mim... jure para mim!

684
01:17:15,358 --> 01:17:18,892
Para que você precisa disso?
Eu te digo que é exatamente assim.

685
01:17:21,280 --> 01:17:27,069
Luigi... me perdoe.
Fiquei com ciúmes, me perdoe!

686
01:17:30,581 --> 01:17:34,626
Nono. Agora não posso.
Eu não posso fazer isso. Por favor, não.

687
01:17:34,835 --> 01:17:36,294
(LuIGI GRITA)

688
01:17:37,254 --> 01:17:38,797
(SONIA suspira)

689
01:17:45,846 --> 01:17:49,429
(suavemente, ofegante)
Eu te amo e você também me ama.

690
01:17:49,475 --> 01:17:53,259
Você não conseguirá mais
fique sem mim, lembre-se de mim.

691
01:18:00,903 --> 01:18:05,898
(SÔNIA RESPIRA FORTEMENTE)

692
01:18:10,371 --> 01:18:56,200
(SONIA RESPIRA FORTEMENTE
E BATA NO SONO)

693
01:18:57,877 --> 01:19:05,671
(TELEFONE BIPS)

694
01:19:10,723 --> 01:19:13,843
Pronto? É o consulado
da Itália em Caracas?

695
01:19:15,686 --> 01:19:23,064
(SONIA RESPIRA FORTEMENTE
E ELE BATA)

696
01:19:23,527 --> 01:19:24,986
Obrigado.

697
01:19:29,492 --> 01:19:30,867
(RUÍDO)

698
01:19:51,347 --> 01:19:53,838
''Eu não aguento,
Eu gostaria de vê-los mortos."

699
01:19:57,311 --> 01:19:59,351
Duas páginas rasgadas.

700
01:20:01,023 --> 01:20:05,519
(Luigi) ''Eu consegui. eu vou destruir
e vou despedaçar aquele bastardo sujo.''

701
01:20:09,990 --> 01:20:14,320
''Aquela vadia pagou por isso
meter o nariz nos meus negócios."

702
01:20:33,514 --> 01:20:35,637
Para onde você está indo?

703
01:20:36,934 --> 01:20:39,176
Eu preciso de algum tempo.

704
01:20:40,104 --> 01:20:42,180
Não me deixe sozinho.

705
01:20:43,232 --> 01:20:45,805
Eu quero fazer amor com você.

706
01:20:49,697 --> 01:20:53,944
(CALÇA SÔNIA)
Não.

707
01:21:02,043 --> 01:21:05,992
(SÔNIA RESPIRA FORTEMENTE)

708
01:21:06,047 --> 01:21:10,210
Ele se foi... Ele se foi.

709
01:22:36,470 --> 01:22:37,929
Luís!

710
01:22:54,655 --> 01:22:56,114
Eu quero ajudar você.

711
01:23:17,803 --> 01:23:28,219
(RUÍDO DE TRÁFEGO)

712
01:24:36,424 --> 01:24:38,997
(Voz de Fabbri) Venha, linda, venha.

713
01:25:15,254 --> 01:25:17,294
NÃO!
(DINHEIRO)

714
01:25:17,339 --> 01:25:20,543
Não! Não! Prostituta!

715
01:25:23,262 --> 01:25:25,338
Prostituta!

716
01:26:23,572 --> 01:26:25,280
(Luigi) ''Você está feliz no sótão.''

717
01:26:26,701 --> 01:26:29,618
''Você está bem no sótão''?

718
01:27:33,476 --> 01:27:40,392
(SOM DE OBJETOS CAINDO)

719
01:27:45,863 --> 01:27:47,690
Ah, meu Deus!

720
01:27:51,619 --> 01:27:53,161
Francesca!

721
01:28:08,469 --> 01:28:12,419
''Eu consegui, eliminei
aqueles bastardos dos meus pais."

722
01:28:13,808 --> 01:28:17,936
(LuIGI suspira)

723
01:28:28,072 --> 01:28:29,863
(BATE)

724
01:28:45,131 --> 01:28:50,208
(TROVÃO, DERRAMAMENTO DE CHUVA
E PORTA QUE ABRE)

725
01:29:04,900 --> 01:29:06,359
Olá, Luigi.

726
01:29:06,902 --> 01:29:12,193
(LUIGI JACKS)
Deus, eu quero tanto isso...

727
01:29:21,876 --> 01:29:23,952
(suavemente) Por favor!

728
01:29:25,588 --> 01:29:29,004
(suavemente)
Você quer fazer amor? Hein?

729
01:29:30,551 --> 01:29:33,089
Diga sim!
(LUIGI JACKS)

730
01:29:35,931 --> 01:29:37,758
Eu machuquei você?

731
01:29:38,809 --> 01:29:42,474
Ah... me desculpe.

732
01:29:46,233 --> 01:29:49,151
Você sabe... eu não aguento mais.

733
01:29:50,780 --> 01:29:52,653
Agora vou te ensinar um novo jogo.

734
01:29:58,788 --> 01:30:00,864
(Tiro e gemido de Luigi)

735
01:30:03,626 --> 01:30:08,122
(suavemente) O que é isso? Por que
você não quer mais fazer amor comigo?

736
01:30:10,466 --> 01:30:11,746
Por que ?

737
01:30:14,011 --> 01:30:16,253
Você gosta de mim como um louco.

738
01:30:16,305 --> 01:30:20,089
Você gosta do meu gosto, não é?
Meu perfume?

739
01:30:22,144 --> 01:30:23,603
Não...

740
01:30:47,878 --> 01:30:50,452
Por que, meu amor, você não me quer mais?

741
01:30:50,756 --> 01:30:53,627
(Tiro e gemido de Luigi)

742
01:30:56,178 --> 01:30:57,922
(TELEFONE TOCANDO)

743
01:30:58,305 --> 01:31:04,095
(TELEFONE TOCA)

744
01:31:04,645 --> 01:31:09,640
(voz de Luigi) Você ligou
582831. Deixe uma mensagem.

745
01:31:31,714 --> 01:31:33,956
Você finalmente acordou?

746
01:31:39,388 --> 01:31:42,591
Não... Por favor, não chore.

747
01:31:43,309 --> 01:31:45,385
Você sabe que não aguento.

748
01:31:46,354 --> 01:31:48,595
Eu disse para você não chorar!

749
01:31:50,691 --> 01:31:53,941
Coisas ? Você não gosta disso, não é?

750
01:31:55,279 --> 01:31:58,814
Não me diga isso ontem à noite
Eu machuquei você!

751
01:31:59,658 --> 01:32:04,036
Sim, mas o que você sabe
O que é o verdadeiro sofrimento?

752
01:32:04,789 --> 01:32:07,908
Sobre como você se sente
quando um homem te estupra aos 12 anos!

753
01:32:11,170 --> 01:32:16,377
Você sabe quem me estuprou?
Foi seu tio.

754
01:32:18,844 --> 01:32:20,802
Esse porco!

755
01:32:21,472 --> 01:32:24,389
Você sabe quanto tempo
ele abusou de mim?!

756
01:32:25,101 --> 01:32:29,644
Você sabe o que Caracas queria
tornar-se amante de um velho?

757
01:32:29,689 --> 01:32:33,852
Isso em troca de dinheiro.
Você sabe disso? Me responda, você sabe?!

758
01:32:36,987 --> 01:32:39,064
(Sônia) Não...

759
01:32:39,115 --> 01:32:43,823
Você era rico, honesto, limpo.

760
01:32:44,912 --> 01:32:46,952
É por isso que eu te odiei cada vez mais.

761
01:32:48,165 --> 01:32:51,202
Você tinha tudo... e eu não tinha nada!

762
01:32:52,878 --> 01:32:54,337
Responda-me.

763
01:32:57,299 --> 01:32:59,375
Que estúpido!

764
01:32:59,844 --> 01:33:02,417
(Sônia) Como você pode me responder assim?

765
01:33:02,805 --> 01:33:06,755
Tanto é verdade, se você ouvir quem pode te ouvir
antes deste verão?

766
01:33:08,227 --> 01:33:14,265
Ah... desculpe...
Você também se machucou no Jabbro.

767
01:33:15,484 --> 01:33:19,648
Ah, meu querido Luigi... Perdoe-me!

768
01:33:28,247 --> 01:33:30,323
(SÔNIA GRITA)

769
01:33:32,043 --> 01:33:33,501
Bastardo!

770
01:33:35,254 --> 01:33:36,713
Você vai me pagar!

771
01:33:38,758 --> 01:33:42,707
(TIRO, LUIGI GRITA
E TOQUES DE TELEFONE)

772
01:33:43,220 --> 01:33:50,931
(TELEFONE TOCA)

773
01:33:51,228 --> 01:33:55,807
(voz de Luigi) Você ligou
582831. Deixe uma mensagem.

774
01:34:13,626 --> 01:34:28,597
(TELEFONE TOCA)

775
01:34:30,393 --> 01:34:33,020
(Mulher) É o consulado italiano
de Caracas.

776
01:34:33,020 --> 01:34:37,516
(Mulher) Temos novidades para o Sr.
Moscati, ligue-nos de volta com urgência.

777
01:34:39,944 --> 01:34:42,067
(LuIGI GRANS)

778
01:34:43,322 --> 01:34:45,196
(SONIA FAZ UM SOM)

779
01:34:52,415 --> 01:34:54,870
Você quer saber
o que aconteceu em Caracas?

780
01:34:54,917 --> 01:35:00,291
Eu os matei...
mas eles nunca os encontrarão.

781
01:35:02,591 --> 01:35:04,667
Você deveria ter visto que rostos eles tinham...

782
01:35:04,719 --> 01:35:08,586
..quando eles notaram
que eu estava prestes a matá-lo.

783
01:35:09,890 --> 01:35:14,967
(ofegante) E aquela vadia
Eu me importava com minha mãe...

784
01:35:15,021 --> 01:35:20,607
..e ele me disse: ''Não, Sônia.
Por favor, não faça isso. Não faça isso!

785
01:35:20,651 --> 01:35:23,735
(SÔNIA suspira
E CHUTES Luigi)

786
01:35:23,779 --> 01:35:25,653
(LUIGI JACKS)

787
01:35:26,407 --> 01:35:30,321
Por favor!
Devo estar com o ombro quebrado.

788
01:35:34,457 --> 01:35:38,157
(suavemente) E isso...
aquela vadia Francesca?

789
01:35:39,795 --> 01:35:45,335
(ofegante) Ele leu o diário,
meus segredos.

790
01:35:45,384 --> 01:35:48,634
(SÔNIA RISOS)

791
01:35:48,679 --> 01:35:52,843
Coitado! E se eu tivesse isso para você
até feito para comer?

792
01:35:55,186 --> 01:35:57,474
Eu poderia ter feito isso.

793
01:35:58,105 --> 01:36:02,518
Estou louco...
e então... meu querido Luigi...

794
01:36:03,736 --> 01:36:07,271
(Tiro da janela)
É a sua vez.

795
01:36:08,824 --> 01:36:11,944
Me desculpe,
mas não posso fazer nada a respeito!

796
01:36:11,994 --> 01:36:13,275
(CHUTE E GRITE DE LuIGI)

797
01:36:13,329 --> 01:36:17,623
(SOM DE INTERCOMUNICAÇÃO REPETIDO)

798
01:36:17,666 --> 01:36:19,706
Quem é ele?

799
01:36:20,628 --> 01:36:23,748
(SOM DE INTERCOM)
(Sônia) O interfone...

800
01:36:23,798 --> 01:36:25,790
(LuIGI GRANS)

801
01:36:25,841 --> 01:36:31,796
(SOM DE INTERCOMUNICAÇÃO REPETIDO)

802
01:36:45,444 --> 01:36:47,318
(LuIGI GEME E CALÇAS)

803
01:36:55,663 --> 01:36:57,122
(BIPS DE TELEMÓVEL)

804
01:36:58,249 --> 01:37:01,534
(LuIGI GEME E CALÇAS)

805
01:37:28,029 --> 01:37:29,820
(SONIA GRITA E CALÇA)

806
01:37:31,657 --> 01:37:34,409
(SONIA CALÇAS E GRITOS)

807
01:37:34,827 --> 01:37:37,199
(LuIGI GRITA E GEME)

808
01:37:37,997 --> 01:37:40,749
Bastardo, agora você vai morrer de verdade!

809
01:37:41,292 --> 01:37:44,542
(CALÇA SÔNIA)

810
01:37:46,255 --> 01:37:53,005
(SIRENE)

811
01:37:57,725 --> 01:38:01,058
- Foi você quem ligou?
- Sim, tenho certeza que ele está em casa.

812
01:38:01,103 --> 01:38:05,481
Estou ligando para ele desde ontem, mas não sei o que
aconteceu. O apartamento e Iassu.

813
01:38:05,733 --> 01:38:09,731
Estamos no local, mande carro
com ferramentas de roubo.

814
01:38:09,779 --> 01:38:12,566
(MarceIIa) Ele estava desesperado.
Eu sinto que algo aconteceu.

815
01:38:12,615 --> 01:38:16,233
(SOM INTERCOM
E GEMES DE LuIGI)

816
01:38:17,119 --> 01:38:21,069
(SOM INTERCOM
E GRITOS DE LuIGI)

817
01:38:22,625 --> 01:38:24,167
(CALÇA SÔNIA)

818
01:38:26,545 --> 01:38:28,419
Eu disse a ela que ninguém está atendendo.

819
01:38:28,964 --> 01:38:31,882
Mas não há mais ninguém
neste lugar louco?

820
01:38:32,259 --> 01:38:35,296
(CALÇA SÔNIA)

821
01:38:35,346 --> 01:38:37,837
(LUIGI GRITA E GRITA)

822
01:38:39,058 --> 01:38:40,682
(CALÇA SÔNIA)

823
01:38:42,978 --> 01:38:44,971
(Tiro e grito de Luigi)

824
01:38:47,441 --> 01:38:49,268
(ofegante) Você não vai escapar de mim.

825
01:38:50,945 --> 01:38:52,143
(LuIGI GRANS)

826
01:38:57,868 --> 01:38:59,327
Socorro! Ajuda !

827
01:39:00,705 --> 01:39:03,908
Ajuda ! Alguém me ajude!
Por favor!

828
01:39:04,083 --> 01:39:06,206
(CALÇA SÔNIA)

829
01:39:06,961 --> 01:39:09,499
(SÔNIA GRITA)

830
01:39:09,547 --> 01:39:11,919
(Tiro e grito de Marcella)

831
01:39:14,093 --> 01:39:20,345
(SIRENE)